行内人士讨教。只要他们既有时间，又有兴趣谈一谈这个话

题，我就从不放过机会。我曾经遇到过这么一位日本交易商， 他叫盛彦后藤，他一直使用蜡烛图技术分析市场。他慷慨地为我付出了不少宝贵的时间，与我分享他对蜡烛图技术的真知灼见。这已经足以令我欢欣鼓舞了，可是， 您猜他还告诉我什么？ 蜡烛图技术竟

然已经在他们家相传了好几代人了！ 我们在一起度过了很多时光，既讨论蜡烛图技术的历史，也切磋蜡烛图技术的应用，令我乐不思蜀。他的胸中藏着一个巨大的蜡烛图知识宝库。

另外， 我也广泛地搜罗了很多日文原文的蜡烛图术材料，请人把它们翻译成英文。这又是一件棘手

的事情， 一方面，如何取得原汁原味的日文蜡烛图技

术资料已经是颇为不易的了， 而另一方面， 如何将它

们准确地翻译成英文又是相当困难的，根据一份估计

材料， 全美国， 在职的、兼职的由日文到英文的翻译

人员加起来可能不超过 400 位（其中包括业余的译

者）。从这些为数不多的候选人中， 我必须找到这么

一位

， 他既能够翻译常规的材料， 又能够在技术分析

这样专业的领域里应付自如。在这一点上， 我又是幸

运的，因为我得到了纽约市语言服务无限公司的鼎力

相助， 该公司的总经理理查德 ． 索尔伯格为这项工作

的顺利进行提供了不可或缺的支持。他是一位难得的

人才。他是美国人， 操一口流利的日文，而且懂得技

术分析， 也有技术分析的实际操作经验。理查德不仅

在翻译工作上出类拔苯， 而且他还帮助我发掘、搜求

日文的蜡烛图技术资料原文、正是通过他的帮助， 我

才拥有了丰富的日文原文的蜡烛图技术藏书，其种类

之多国内同行们恐怕难望项背。如果没有理查德，眼

前这本书也许就要单薄得多了。

在 1989 年底我发表那篇敲门砖侧的文章之前，

走遍全美国， 您也找不出几家提供蜡烛图图表的资讯

公司。如今， 提供这类图表的资讯公司多如牛毛。其

中有：

布隆伯格公司（纽约， NY）

商品趋势图表服务公司（北帕姆湖滨， FL）

ComPu Trac（tm）公司（新奥尔良， LA）

CQG 公司（格伦伍德斯普林斯， CO）

旗帜软件公司（爱达荷福尔斯， ID）

期货信息源（tm）公司（郎伯德， IL）

奈特 ． 里德商品透视公司（芝加哥， IL）

等您看到我们这本书的时候，很可能在上述提供

蜡烛图服务的资讯公司的行列中还会添上新面孔。日

复一日， 蜡烛图技术越来越广泛地深入人心。如此众

多的资讯服务商趋之若骛地开辟蜡烛图服务，不仅突

出了其广为流行这一事实， 也从一个方面证明了它所

具备的实用价值。

为什么蜡烛国分析技术赢得了全世界范围内

交易商和投资者的青照？

人们从世界各个角落打来电话，发来传真，纷纷

要求我对蜡烛图技术作出进一步介绍。为什么蜡烛图

能够唤起如此广泛的关注？细究起来，原因自然不少，

下面我们仅列举了其中的一小部分。

L、蜡烛图的应用是颇为灵活的。从初学技术分

析的人门者， 到经验老到的专业选手， 都能在蜡烛图

技术上一显身手。这是因为蜡烛图技术既可以单独使

用， 也可以同其它技术分析手段结合起来使用。采用

蜡烛图分析技术有一条显著的优越性！