“你，可学习过语文？”这句出现在《原神》马年“海灯节”剧情中的调侃，让无数玩家自嘲“我就是那个只会说好美的派蒙”。引发共鸣的，是一首游戏原创的仿诗经作品《琅风·兹白》——诗中“琚”“瑳”“绤”“絺”等生僻字，让全球玩家自发标注拼音，笑称“和派蒙一起补习语文”。

　　今年春节，《崩坏：星穹铁道》将苗族银饰穿在新角色身上，《未定事件簿》邀上海昆剧院献声《牡丹亭》，《闪耀暖暖》以三星堆青铜神树为蓝本设计华服，《无限暖暖》让敦煌反弹琵琶在虚拟世界“活”起来。多款国产游戏不约而同将传统文化作为版本核心命题，在数字世界构建起一座座流动的“民俗博物馆”。

　　而当年轻玩家为生僻字注音、辨认苗族银饰纹样、端详青铜神树化作的游戏套装时，他们从被动的接受者，变为主动的诠释者与传播者。传统并未消散，只是以新的形态栖居。游戏，正成为这栖居之地最活跃的造景者之一。

当游戏成为“语文课”

　　“月出恒兮，有女琚兮，兹我葛桑，为绤是怡。”这首古奥典雅的四言诗出现在《原神》今年海灯节剧情中时，全球玩家同时面对两道难题：如何读懂它，以及如何向异国朋友解释它。

　　这首名为《琅风·兹白》的诗歌并非出自任何典籍，而是《原神》为第六个“海灯节”新角色“白马仙人”兹白量身创作的仿诗经作品。诗中“琚”“瑳”“瑱”“绤”“絺”等生僻字迅速成为社交媒体焦点，玩家自发标注拼音，笑称“和派蒙一起补习语文”。剧情中，兹白灵魂的一缕“兹蹻”以通俗而不失美感的语言释读古诗，被网友评价为“通晓古今、雅俗并重”。而兹白在沉玉谷翘英庄以“白墙黛瓦与碧波青茶交相辉映，飞檐曲弧与门楼挺直相得益彰”描摹徽派风光时，派蒙连呼“漂亮”，兹白一句“你，可学习过语文？”令无数玩家自嘲——“我就是那个只会说好美的派蒙”。

　　更大的挑战落在翻译团队肩头。诗经体诗歌如何译介给全球玩家？玩家献策拉丁文、古英文，官方最终以简洁工整的英文版本作答。“每次璃月剧情都在给翻译团队上强度。”有网友如是调侃。

建起数字“民俗博物馆”

　　《原神》的海灯节并非孤例。今年春节期间，多款国产游戏不约而同地将传统文化作为版本更新的核心命题。

　　在《崩坏：星穹铁道》，国风新角色“爻光”的服饰设计部分灵感源自苗族银饰——素有“穿在身上的史诗”之称。创作团队将将军形象与苗族银衣概念结合，战斗动作从孔雀舞中汲取灵感。《绝区零》推出新皮肤“馔玉烹金”，以新春家宴为灵感，融入特级厨师、黄金炒锅等元素，玩家还可以从友人处获赠名为“压祟钱”的节日礼物。《未定事件簿》选择以“鉴宝”为切口，在“故城长燃的薪火”活动中，玩家与伙伴们一同探寻文物来历、守护文明星火。为呈现角色演唱《牡丹亭》的片段，创作团队特邀上海昆剧院演员献声录制，让玩家聆听到原汁原味的戏曲演绎。

　　《闪耀暖暖》则将目光投向古蜀文明，新版本“神木煌煌万灵归墟”推出闪耀套装“煌煌照重渊”，其设计源自对青铜神树的深入考据。《无限暖暖》新版本“九色万相生”特邀歌唱家龚琳娜演绎主题曲，歌曲融华阴老腔、昆曲、童声合唱与高音吟唱于一炉。新版本“万相境”中，花灯、烟花、麻将、火锅店等春节意象悉数呈现。《恋与深空》新春活动中，角色形象从传统服饰纹样、古典园林意境中萃取灵感，剑舞、纸鸢、孔明灯、民乐等元素交织共生。

　　在《明日方舟》“辞岁行”活动中，全新活字印章玩法让“财”“山”“兵”等汉字化作游戏内的趣味场景与效果，既贴合新春纳福的寓意，又让玩家感受汉字文化的独特魅力。《传奇新百区合击-盟重神兵》与山西运城关帝祖庙合作，玩家在游戏内打怪掉落奖励，可获紫檀白玉文玩裁决手把件，让更多年轻人了解传统文玩文化。

谁在定义“新年味”

　　当年轻玩家在游戏里为生僻字标注拼音、辨认苗族银饰纹样、端详三星堆青铜神树时，他们完成的不仅是文化知识的习得，更是一种身份认同的建构——以自己熟悉且擅长的方式，与传统文化建立连接。

　　在数字世界，“以我为主”的文化实践表现为另一种形态：他们不再是被动的文化接受者，而是主动的诠释者、传播者与共创者。当《原神》玩家为《琅风·兹白》标注拼音、讨论翻译策略时，他们实质上参与了传统文化在数字时代的“转译”过程；当《崩坏：星穹铁道》玩家辨认出苗族银饰、讨论其工艺渊源时，他们完成了对非遗知识的主动分享；当《闪耀暖暖》玩家身着青铜神树纹样的华服在虚拟世界漫步时，他们以游戏特有的方式完成了对古蜀文明的当代致敬。

　　这种数字空间的文化实践，也与现实中年轻人对年货、团圆、年俗的重新定义悄然同频。

　　从《诗经》体诗歌到苗族银饰，从青铜神树到压祟钱——这些散落在不同游戏世界里的文化碎片，共同拼合出2026年春节档国产游戏的一道轨迹：不再满足于传统元素的拼贴与符号挪用，而是向文化肌理深处溯源，以数字技术完成一次系统的文化寻根。而这一次，教会他们“不止会说好美”的，不只是语文课本，也可以是游戏里的“白马仙人”。