美联储如期继续降息25个基点。

　　北京时间10月30日凌晨，美联储最新的议息决议将联邦基金利率的目标区间下调25个基点至3.75%-4%，符合市场预期。

　　美联储在声明中表示，可获得的指标表明，经济活动一直在以温和的速度扩张。今年，就业增长放缓，自8月来失业率小幅上升，但仍保持在低位。更近期的指标也与这一情况相符。通胀在今年稍早时便有所上升，且保持了一定程度的高企。委员会注意到其双重任务面临的双面风险，并判断近几个月就业下行的风险已经上升。

　　与9月议息声明相比，本月议息声明增加了对时间范围的描述。比如，议息声明新增强调就业增长“今年”以来有所放缓，失业率“自8月以来”小幅上升，并新增“更近期的指标也与这一情况相符”，通胀在“今年早些时候”便有所上升，委员会判断“近几个月”就业下行的风险已经上升。

　　同时，声明强调本次判断是依靠“可获得的”指标所得，或表明美国政府“停摆”导致的数据缺失对议息会议仍有所影响。

　　声明还提到了暂停缩表。美联储在声明中表示，委员会决定于12月1日结束减持其证券资产。此前，美联储长期表示，将继续减持美国国债、机构债券和机构抵押贷款支持证券。

　　声明表示，在评估合适的货币政策立场时，委员会将继续监控未来的经济数据的影响。如果风险的发生会阻碍达成委员会的双重目标，委员会会为调整适当的货币政策立场做好准备。委员会的评估将考虑到大量信息，包括劳动力市场指标、通胀压力和通胀预期指标、金融和国际形势发展的数据等。

　　本次会议共获得2票反对。美联储理事米兰（Stephen I. Miran），他倾向于在本次会议上降息0.5个百分点；堪萨斯城联储主席施密德（Jeffrey R. Schmid），他倾向于在本次会议上暂停降息。米兰是由美国总统特朗普新任命的理事，上月议息会议中，他同样主张降息50个基点。

　　以下是10月声明全文和与9月声明的比较：

　　可获得的（9月原文：最近的）指标表明，经济活动一直在以温和的速度扩张（9月原文：今年上半年经济活动的增长有所放缓）。（本月新增：今年），就业增长放缓，（本月新增：自8月来）失业率小幅上升，但仍保持在低位。（本月新增：更近期的指标也与这一情况相符）。通胀（本月新增：在今年稍早时便）有所上升，且保持了一定程度的高企。

　　委员会力图在长期内达成最大就业和2%的通胀目标。关于经济前景的不确定性仍处于高位。委员会注意到其双重任务面临的双面风险，并判断（本月新增：近几个月）就业下行的风险已经上升。

　　为支持其目标，同时考虑到风险转换的平衡，委员会决定将联邦基金利率的目标区间下调0.25个百分点至3.75%-4%（9月原文：4%-4.25%）。在考虑对联邦基金利率目标区间进一步调整时，委员会将仔细评估未来的数据、不断变化的前景和风险平衡。委员会决定于12月1日结束减持其证券资产（9月原文：将继续减持美国国债、机构债券和机构抵押贷款支持证券）。委员会坚定地致力于支持最大限度的就业，以及将通胀恢复至2%这一目标。

　　在评估合适的货币政策立场时，委员会将继续监控未来的经济数据的影响。如果风险的发生会阻碍达成委员会的双重目标，委员会会为调整适当的货币政策立场做好准备。委员会的评估将考虑到大量信息，包括劳动力市场指标、通胀压力和通胀预期指标、金融和国际形势发展的数据等。

　　投票赞成者包括：FOMC委员会主席（美联储主席）鲍威尔（Jerome H. Powell, Chairman）；委员会副主席（纽约联储主席）威廉姆斯（John C. Williams，Vice Chairman）；（美联储理事）Michael S. Barr；（美联储理事）Michelle W. Bowman；（波士顿联储主席）Susan M. Collins；（美联储理事）Lisa D. Cook；（芝加哥联储主席）Austan D. Goolsbee；(美联储理事）Philip N. Jefferson；（圣路易斯联储主席）Alberto G. Musalem；[9月原文：（堪萨斯城联储主席）Jeffrey R. Schmid]；（美联储理事）Christopher J. Waller；投票反对这一行动的有美联储理事米兰（Stephen I. Miran），他倾向于在本次会议上降息0.5个百分点；[本月新增：（堪萨斯城联储主席）Jeffrey R. Schmid]，他倾向于在本次会议上不调整联邦基金利率目标区间]。