英国《金融时报》网站4月21日刊登题为《因为美国经济错误而感受到最大痛苦的是美国自己，不是别人》的文章，作者是克里斯·贾尔斯。内容编译如下：

　　“美国打个喷嚏，世界就会感冒。”这句话应该不再适用了。据说，这句俗语最初是被用来形容拿破仑时代的法国，但在滑铁卢战役之后就失去了意义。而唐纳德·特朗普即将摧毁它的当今版本。

　　在外交政策中，当美国总统选择了不再充当能够提供可信赖安全保障的可靠盟友，那将是一个巨大的转变。这必然会导致其他国家不再那么愿意接受美国的要求。

　　而在经济方面，对于一个早已失去世界最大商品和服务生产国地位的国家来说，傲慢最有可能导致其最终不得不低下高昂的头颅。

　　这不仅仅是因为特朗普的关税谈判筹码比他想象的要弱得多，还缘于世界其他国家控制着全球85%的经济，不再需要听从美国的号令。白宫或许试图营造一种美国主导全球经济的感觉，迫使其他国家因担心后果而就范。但只要冷静的头脑在全球贸易中占据上风，白宫里的那些冲动之辈就不会主宰局势。

　　美国是一个主权国家，可以自由地破坏其在自己创建的全球经济规则体系中的角色。但通过设定高额关税并出尔反尔，在移民中散播恐慌并削弱美国政府的效力，其政策对美国国内的打击将最为严重。

　　造成巨大商业不确定性和进口商品价格上涨的滞胀冲击使美联储陷入了困境。它难以确定应该更担心失业率上升还是物价上涨。特朗普关税的通胀效应主要冲击的是美国。其他面临需求冲击的国家可以通过宽松政策来抵消这一冲击。

　　当然，这会带来一些附带损害。那些出口占GDP比重高且美国是其重要贸易伙伴的国家——例如加拿大和墨西哥——更容易受到影响。向美国出口食品和T恤等基本商品的较小经济体也可能受到重创。

　　但当经济学家们校准他们的模型并审视潜在的现实时，看起来比较脆弱的反而是美国。

　　本周，各国财政部长和央行行长将齐聚华盛顿，参加国际货币基金组织和世界银行春季会议。毫无疑问，在今年的会议上，美国将不会受到欢迎。唯一的问题是其他国家会保持多大程度上的礼貌。但美国的经济问题是它自己的问题。当它搬起石头砸自己的脚时，受伤流血的将是美国。