公告日期：2012-08-24

香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本文件的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不

發表任何聲明，並明確表示，概不對因本文件全部或任何部份內容而產生或因倚賴該等內容而引致的任何損

失承擔任何責任。

中國石油天然氣股份有限公司

PETROCHINA COMPANY LIMITED

（於中華人民共和國註冊成立之股份有限公司）

(股份代號：857)

關連交易

融資租賃安排

融資租賃合同

2012 年 8 月 23 日，四川石化與昆侖租賃訂立融資租賃合同。據之，四川石化已同意自昆

侖租賃租入由四川石化按人民幣 30 億元（大約相當於 246,000 萬港元）代價轉讓予昆侖

租賃的租賃資產。融資租賃合同規定，將租賃資產從四川石化轉讓予昆侖租賃的交易應

在 2012 年 12 月 31 日或之前完成。

租賃資產的租期為八年（96 個月），自昆侖租賃在本公告所列出的先決條件實現的前提

下，付清全部轉讓價款之日起計算。

租金包含人民幣 30 億元（大約相當於 246,000 萬港元）的本金以及租賃利息。每年租賃

利率為相等於人民銀行不時公佈的人民幣五年期以上有期貸款基準年利率的浮動利率。

自昆侖租賃支付首期轉讓價款之日至租期開始之日（即轉讓價款全部付清之日）的期間

內，租前利息將在昆侖租賃已支付的轉讓價款金額的基礎上同樣按本公告上文所载租賃

利率計收。

於本公告日期，人民銀行公佈的人民幣五年期以上有期貸款基準年利率為年息 6.55%。

根據以上利率並假設昆侖租賃按照四川石化提供的付款通知於融資租賃合同簽署後分三

次每兩個月等額支付轉讓價款，整個融資租賃合同期間的租賃利息總額和租前利息總額

分別約為人民幣 106,100 萬元（大約相當於 87,000 萬港元）和人民幣 3,300 萬元（大約相

當於 2,700 萬港元）。整個融資租賃合同期間的租賃代價約為人民幣 409,400 萬元（大約

相當於 335,700 萬港元）。

倘若人民銀行調整人民幣五年期以上有期貸款基準利率，融資租賃合同項下租賃利息和

1

租前利息的利率將相應調整。昆侖租賃將向四川石化發出調整租前利息和租金的通知。

在整個租期内，租賃資產的所有權歸於昆侖租賃。在四川石化沒有違反融資租賃合同或

四川石化改正違約行爲且得到昆侖租賃接受的前提下，在融資租賃合同期滿時，四川石

化有權選擇按象徵式的價格人民幣 10,000 元（大約相當於 8,200 港元）從昆侖租賃購買

租賃資產。在昆侖租賃收到足額付款後，租賃資產的所有權將按現時現狀歸屬於四川石

化。

訂立融資租賃合同的原因及裨益

鑒於四川石化需要額外的財務資源，訂立融資租賃合同為四川石化提供了另一融資渠

道，有助於其發展煉化一體化業務及有效地控制融資風險。

上市規則之含意

本公司直接擁有四川石化 90% 的股份權益。中國石油集團是本公司的控股股東。由於中

國石油集團直接擁有昆侖租賃 90% 的股份權益，昆侖租賃是中國石油集團的聯繫人士，

也是本公司上市規則項下的關連人士。因此，四川石化與昆侖租賃訂立的融資租賃合同

所擬議進行的交易構成本公司上市規則第 14A 章項下的一項關連交易。由於某些適用的

比率超過 0.1%但低於 5%，融資租賃合同項下擬議的交易只須符合上市規則的申報及公

告要求，但豁免取得獨立股東批准之要求。

1. 融資租賃合同

日期

2012 年 8 月 23 日

訂約方

出租人： 昆侖租賃，本公司的控股股東中國石油集團直接擁有其 90% 股份權益

承租人： 四川石化，本公司直接擁有其 90% 股份權益

2012 年 8 月 23 日，四川石化與昆侖租賃訂立融資租賃合同。據之，四川石化已同意自昆

侖租賃租入由四川石化按人民幣 30 億元（大約相當於 246,000 萬港元）代價轉讓予昆侖

租賃的租賃資產。融資租賃合同規定，將租賃資產從四川石化轉讓……
[点击查看PDF原文]

提示：本网不保证其真实性和客观性，一切有关该股的有效信息，以交易所的公告为准，敬请投资者注意风险。