网文、网剧、网游等文化“新三样”不仅深受国内受众青睐，也迅速点燃了海外受众的热情，国际影响力日益扩大，成为互联网时代一道亮丽的世界文化景观。“新三样”中，网络文学处于基础地位，构建了网剧、网游共同的叙事逻辑，并以独特的叙事方式和传播优势，重塑文学的生产与传播范式，为中华文明标识体系的构建提供了新的可能性。

　　网络文学以一种新颖的叙事方式，将中国悠久深厚的历史文化转化为生动的故事和人物形象，为中华文化国际传播发挥了积极作用，同时又创造了许多具有鲜明时代特色的文化符号，成为中华文明标识体系的重要组成部分。比如，“穿越”“异能”“仙侠”等概念，是网络文学一种常见的设定，逐渐延伸到动漫、游戏、影视等领域，并被海外创作者借鉴使用。

　　《2024中国网络文学蓝皮书》发布的数据显示，2024年中国网络文学海外活跃用户约2亿，新增注册用户3000万，新增海外本土作者12万、海外本土创作作品50万部，海外本土生态逐渐形成。通过中国网络文学作品，外国读者对中国历史、文化、社会和价值观的了解更加深入，认同感不断增强。目前，中国网络文学海外平台已经吸引并签约近百万名外国作者，他们借鉴中国网络文学的叙事模式和中华文化元素，形成了“中国故事—本土表达—全球传播”的创新链，为提高中华文化国际影响力发挥了积极作用。

　　AIGC（人工智能生成内容）极大促进了网络文学的海外传播。随着AIGC技术的快速发展，网络文学的翻译效率提升近百倍，成本降低超九成。如中译英的《神话纪元，我进化成了恒星级巨兽》、英语译西班牙语的《公爵的蒙面夫人》等多部AI翻译作品在多平台畅销。截至2024年底，网络文学出海头部平台起点国际年新增出海AI翻译作品3200部，占中文翻译作品总量近50%，覆盖多个语种。随着小语种模型训练更加充分，规模化、多语种的出海格局正在形成。

　　而中国网络文学海外传播，除了通过内容输出推动中华文化走出去之外，还有着更深远的意义。文学的发展一直与文化的创新创造同频共振。网络文学的发展，不只是简单的创作、传播、阅读方式的变迁，也不只是一种文体的变化，而是一种新的文学形态的建构。互联网技术打破了文艺生产、传播和接受的物理限制及机制约束，实现了文艺创作领域的共创共享，大众广泛参与文艺创作成为可能。这种模式重构了文艺生产链，形成大众共创、大众共读、大众互动的新文学景观，网络文学因而成为新大众文艺的重要载体和鲜活实践，成为建设文化强国、建设中华民族现代文明的有生力量。

　　中国网络文学不仅在中国影响巨大，也在世界范围内广泛传播，成为一种全新的文化现象。尽管当前网络文学创作依然存在同质化套路化、“系统文”泛滥、精品有待增加等问题，但网络文学建立起了新的叙事模式、文学生态，成为被西方模仿、学习、追随的对象，推动世界通俗文学的叙事方法创新，进而推动世界新文学形态的形成。从文化传播者发展成为新文学形态的开拓者，这是中国网络文学为世界文学发展探索出的新道路、作出的新贡献。

　　（作者为中国作协网络文学中心主任）