最近，漫画家“小林老师”有点忙。

　　在英国伦敦著名的艺术地标——考文特花园街区，被紫藤花包裹的“Xiao-Lin Cartoon”快闪店引得路人纷纷驻足。

　　这是广东漫画家林帝浣的快闪店。

　　“小林漫画”是林帝浣的原创文化IP，因独特的国风水墨画风、搭配简练幽默且富有哲理的文字走红网络。许多网友表示，小林老师的漫画虽然简单，但总能引起共鸣，让人从中汲取温暖和力量。

　　6月2日-12日，小林老师带着自己的72幅展品、复制画和众多文创周边去到了伦敦。吸引了各国民众主动走进店进行参观消费，一周时间内，周边文创迅速售罄。小林向21世纪经济报道记者表示，此后有在英国开一家长期店铺的打算。

　　用中式英语讲故事给伦敦人听

　　介绍起小林，头衔多得让人感觉有点“叠buff”的意思。

　　漫画家、大学老师、摄影师、书法家、作家、高考作文题漫画作者、公益人......当年那个在南海边沙滩上画漫画的农村男孩，或许也没想到，自己的人生会开出这么多别样、缤纷的花。用一个早几年比较流行的词来形容，小林老师算是一个妥妥的“斜杠青年”。

　　小林原名林帝浣，1975年出生于广东湛江。从小就热爱画画的他，因家里经济条件限制，只能利用课余时间自学。长大后为了谋生，也为了完成父亲“学医”的期望，他考入中山医科大学（现中山大学）临床医学系。

　　即使没有接受过专业的绘画训练，细腻的小林依旧凭借对生活的细微观察，找到了画画艺术的真谛和要义。在他看来，“得对生活有好奇心、有热情，才会有创作的感觉”，脱离了生活和现实的画作是没有灵魂的。这个坚持让他的作品能够直击人们内心，也让不少来到快闪店的观众不由自主说出一句：“这不就是我现在的心情吗？”

　　小林的漫画极具中国的特色——水墨漫画是以传统水墨技法为基础，融合漫画幽默讽刺特性与思想性、哲理性的绘画艺术形式。起源可追溯至1925年丰子恺的作品，既保留了中国画传统通过诗书画印结合与留白布局展现独特气韵，也表达了现实生活中细微的情感与故事。

　　随着时代变迁，诗句逐渐被更加通俗易懂、言简意赅的现代文字替代，也更加能够反映现实，走进人们的内心。

　　虽然中英文化有异，但小林说，“关于生活、压力、情感这些问题，人和人之间是相通的，不会因民族、肤色、语言的不同而有所区别”。因此，漫画中所展示的社会情感和哲理思考，也得到各国观众的强烈认同。

　　不过如果要走出国门，可能唯一需要考虑的，是怎么把既幽默又富有哲理的中文短句，翻译成当地人能读得懂的、效果不会打折扣的文字。

　　在作品的翻译上，小林尊崇越简单越好的原则，所有翻译用到的词汇不超过四级单词的范围。简单、直接、明了，是最有效的沟通方式。

　　如同绘画一样，句子也需要在第一时间瞬间打动读者。在店面门口，有一张海报“偶尔做大人，时常做自己”翻译为“Sometimes be an adult，often be yourself！”因为句子简洁，在行走的过程中，就可以完成阅读，这张画作吸引了不少路过的游客进入到空间中。

　　在去伦敦前，小林就一直在思考，中国的水墨漫画该如何创新，才能去打动世界。在临行之前，他创作了一批水墨动物的画作，并用书法的笔法写了一些简单的英语单词，这些句子并不符合常规的英语表达方式，但是这样的方式也引来了好奇心，通过询问和回答，让海外读者了解一些画面的背景，了解一些中国文化中的文化符号，也不失为一次有趣的交流。

　　文化和商品之间要互为助力

　　文化和商业，由于在价值体系、运行逻辑、目标追求等方面存在差异，因此在实践中常常出现冲突和张力。

　　但在林帝浣看来，文化和商品应该是互为助力的。

　　通过精心的翻译和设计，衍生文创产品也在伦敦大受欢迎。漂洋过海的72幅装裱画在展览过程中已全部售罄，还有根据画作设计的贺卡，在展览结束前就已销售一空。据了解，文创产品定价从0.99英镑到38英镑不等，而“Xiao-Lin Cartoon”快闪店的单日销售额仍然可达到2000英镑，可见这些产品的受欢迎程度之高。

　　小林也向21世纪经济报道记者表示，这些周边产品之所以受到欢迎，很大程度上可能是因为它们在被设计之初，就契合了当地人的生活习惯。例如，贺卡在英国的使用场景非常多，是备受欢迎的文化衍生品，所以这些卡片就被抢购一空；同时，考虑到伦敦多雨的天气，小林还特别准备了彩色防水背包，也备受欢迎。

　　文化是流动的、灵活的、包容的，其内核是可跨地域的。“Xiao-Lin Cartoon”快闪店的成功体现了文化对经济的刺激作用和文化产业的强大力量。

　　同时，在小林看来，文化产品虽然本质上依旧是商品，但并不意味着它们的价值就在消费场景中被物化或被消解了。恰恰相反，有了商业活动的加入，文化便能够迸发出更强的生命力，这也能够激励更多的文化创作者生产出更多优秀的、有民族特色但也属于整个世界的作品。

　　不过他也注意到，目前中国文化在海外的传播，依然以短期展览、论坛和交流活动为主，缺乏长期、稳定的深耕。他也在自己的朋友圈中表示，有以后在伦敦开一家长期店铺的打算，身体力行地促进中外文化交流长期发展。

　　“中国IP+中国制造”的模式，是此次快闪店希望探索的形式之一。“Xiao-Lin Cartoon”快闪店的形式兼具免费展览和付费购买的优势，为文化传播形式提供了新的思路。

　　小林表示，“希望未来越来越多中国的艺术家和创作者走出去的时候，都能有做长线的耐心和毅力，有细耕市场的细致和专业，有保持文化传统的自信和勇气”。

　　（实习生薛丽莹对本文亦有贡献）