据长城证券7月18日晚间公告，李翔因个人原因申请辞去公司总裁、财务负责人职务，辞任后不在公司及公司控股子公司担任任何职务。

　　在聘任新的总裁、财务负责人之前，董事会指定副总裁、董事会秘书周钟山代行总裁、财务负责人的职责。

　　李翔和周钟山均是长城证券“老兵”，在多个岗位获得历练，一线工作经验丰富，之后获得内部升迁，走向管理岗位。

一线工作经验丰富

　　资料显示，李翔出生于1968年12月。1992年7月至1993年5月，任北京石景山人民检察院办公室秘书；1993年5月至1995年8月，任海南汇通国际信托投资公司证券总部办公室主任。

　　此后，李翔开始正式转向证券行业，陪伴并助力长城证券发展，轮岗过程中获得全方位锻炼，积累了丰富的一线工作经验，内部升迁为高管。1995年8月至2010年7月，历任长城有限（长城证券前身）人事部副总经理、人事监察部总经理、青岛营业部（筹）总经理、新开发筹备小组成员、广州营业部筹备组组长、广州营业部总经理、深圳营业一部总经理、营销管理总部总经理兼深圳一部总经理、营销总监、营销管理总部总经理。

　　2010年7月至2015年3月，李翔任长城有限（长城证券前身）副总裁。2015年3月至2019年4月，历任长城证券副总裁、副总裁（代行总裁职责）；2019年4月至2025年7月，任长城证券总裁；2020年10月至2025年7月，任长城证券财务负责人。

　　董事会指定副总裁、董事会秘书周钟山代行总裁、财务负责人的职责。周钟山出生于1974年1月，加入长城证券27年，也有丰富的一线工作经验。1998年2月至2015年4月，历任长城有限（长城证券前身）南昌营业部副总经理、副总经理（主持工作）、总经理；2015年4月至2024年4月，历任长城证券南昌分公司（筹）负责人、江西分公司总经理、经纪业务总部总经理、规划发展部总经理、战略执行总监；2024年4月至2024年6月，任长城证券副总裁（代行董事会秘书职责）；2024年6月至今，任长城证券副总裁、董事会秘书。

　　就薪酬而言，2024年，李翔从长城证券获得的税前报酬总额为120万元，周钟山则获得58.22万元。

上半年业绩预增

　　李翔任职总裁期间，长城证券业绩表现如何？

　　在2019年至2024年的近6年里，长城证券实现总营收分别为38.99亿元、68.69亿元、77.57亿元、31.27亿元、39.91亿元、40.2亿元，归母净利润分别为9.92亿元、15.02亿元、17.66亿元、8.99亿元、14.38亿元、15.8亿元。2019年、2020年、2021年这三年业绩稳步增长，之后的三年里，业绩下滑明显。

　　Choice数据显示，具体到各项业务表现来看，2019年至2024年，该公司经纪业务净收入分别为6.65亿元、10.34亿元、12.06亿元、9.17亿元、7.91亿元、8.78亿元；投行业务净收入分别为5.97亿元、4.51亿元、5.75亿元、4.99亿元、4.63亿元、2.64亿元；资管业务净收入分别为1.61亿元、1.06亿元、1.4亿元、0.93亿元、0.52亿元、0.34亿元；自营业务净收入分别为12.28亿元、14.91亿元、14.82亿元、-1.03亿元、19.47亿元、21.38亿元；信用业务净收入分别为2.63亿元、4.25亿元、3.58亿元、2.77亿元、-0.03亿元、0.87亿元。

　　就业务结构及业务表现而言，传统经纪业务是其重要收入来源，业绩相对稳定；在IPO、再融资收缩政策下，投行业务业绩明显下滑；资管业务业绩近6年逐年递减；自营业务收入占大头，但收入波动大，对整体业绩影响大；信用业务也整体呈现下滑态势。

　　2025年上半年业绩来看，长城证券预计归母净利润为13.34亿元至14.07亿元，预计同比增长85%至95%。该公司表示，上半年财富管理、自营投资业务稳定增长，投资银行、资产管理业务同比快速回升，带动整体业绩提升。

　　2018年10月26日，长城证券在深交所上市，首发价格为6.31元/股，上市后迎来6个连续涨停板。今年以来，长城证券股价震荡上升，7月18日最新收盘价为8.82元/股，最新市值为356亿元。